Απόδοση Διαλόγων στα Ελληνικά: chrisanthi Gone With The Shirt team@viki
♫ Να προσποιούμαι ότι είμαστε ακόμη μαζί ♫
♫ πραγματικά δεν μπορώ να το καταφέρω ♫
♫ ακόμη δεν συνήθισα στην απουσία σου ♫
♫ αυτό άλλαξε πολύ γρήγορα ♫
♫ Αυτή η σκηνή δεν χρειάζεται αφήγηση ♫
♫ γιατί ο καθένας μπορεί να δει ♫
♫ ότι τα αισθήματά μου με πνίγουν ♫
♫ θέλω να κλάψω, αλλά έχω στερέψει ♫
♫ Η αγάπη στο χιόνι. Λένε πως οι κρυστάλλινες υποσχέσεις δεν θα σπάσουν ♫
♫ Όμως η αγάπη δεν θα μείνει για πάντα παγωμένη και διάφανη ♫
♫ Παρασύρεται απαλά, πέφτει αργά-αργά ♫
♫ Τα υποσχόμενα όνειρα λιώνουν πολύ γρήγορα ♫
♫ Ίσως δεν θα έπρεπε να ξυπνήσουμε ♫
♫ Ζεις ακόμη στις αναμνήσεις μου, δεν βγαίνεις από εκεί ♫
♫ Ας αφήσουμε πίσω την ιστορία χαμογελώντας♫
♫ η αγάπη παραμένει ακόμη, αφού την αφήσουμε ♫
♫ όταν λιώσει το χιόνι, τα λουλούδια θα ανθίσουν ♫
♫ αν η μοίρα έχει τελειώσει, δεν θα αρχίσει ξανά ♫
♫ Ζεις ακόμη στις αναμνήσεις μου, δεν βγαίνεις από εκεί ♫
♫ Φεύγω για να δώσεις το χέρι σου σε άλλη αγάπη ♫
♫ Μπλεγμένοι και πεισματικά περιμένοντας ♫
♫ είναι ένας διαφορετικός πόνος ♫
♫ ας χωρίσουμε τα χέρια μας, για να αγκαλιάσουμε περισσότερο από το μέλλον ♫
-= Φαντασία στους Πάγους =-
- Μπράβο, Σούο Γκανγκ! Τι ανταμοιβή θα ήθελες γι' αυτό το μεγάλο σου επίτευγμα;
Γινγκ Κονγκσί!
Ιερή Γοργόνα, μπορείς να μου δώσεις το Μαργαριτάρι σου;
Πού είναι η Λι Λούο; Δεν είναι μαζί σας;
Ο Τσιν Τσου είπε ότι η Λι Λούο είναι στο Δάσος του Χιονιού και της Ομίχλης να κάνει εξάσκηση στην πνευματικότητά της.
Δεν ξέρουμε πότε θα γυρίσει πίσω.
Το πρόσωπο που προσπάθησε να δολοφονήσει την Λι Λούο χθες το βράδυ ήσουν εσύ, σωστά;
Πατέρα, Μητέρα, θέλω να παντρευτώ την Λι Λούο.
Δεν συμφωνώ με αυτό.
-= Επεισόδιο 36 =-
Υπό τις διαταγές του Στρατηγού Βασιλικού Φύλακα Κε Τούο, είμαι εδώ για να σας προστατέψω, Υψηλότατε.
Πώς σε λένε;
Με λένε Λι Λούο. Πρίγκιπα, ήρθα να σε πάρω.
♫ Κάθε μέρα που προστάτευα την παγωμένη ψύχρα ♫
♫ Ο τρόπος που απομακρύνθηκες ♫
♫ έπρεπε να τρέξεις, αλλά καθυστέρησες ♫
♫ σκέφτομαι αυτούς τους δισταγμούς συχνά ♫
♫ Θα υπάρξει μία μέρα που η αγάπη θα επιστρέψει ♫
♫ στο τέλος θα επιστρέψει σε αυτή την κενότητα. ♫
Πρίγκιπα Κα Σούο, πρέπει να φροντίσεις καλύτερα τον εαυτό σου.
Ναι, δεν μπορώ ούτε τον εαυτό μου να ελέγξω.
Πώς ταιριάζω με την Λι Λούο;
♫ δέχομαι να αντιμετωπίσω τις φλόγες... ♫
Ο Κα Σούο είναι ο μοναδικός βασιλιάς στην καρδιά μου. Κανείς δεν μπορεί να τον αντικαταστήσει.
Σε αυτή τη ζωή, θα ζω και θα αγωνίζομαι μόνο γι' αυτόν. Δεν θα τον αφήσω να πεθάνει.
Έχεις ερωτευτεί τον βασιλιά σου.
Εγώ...
Λι Λούο, τι συμβαίνει;
Έκπτωτο Μαντείο. Είσαι το πνεύμα του Έκπτωτου Μαντείου;
Δεν ξέρω τι σου υποσχέθηκε η Λι Λούο, αλλά δεν πρέπει να την πειράξεις!
Η Λι Λούο... Η Λι Λούο είναι η γυναίκα που αγαπώ πολύ.
Προτιμώ να πάθω κακό εγώ παρά να πειράξεις την Λι Λούο.
♫ Μην κλαις, θα επιστρέψω σίγουρα ♫
♫ Θα υπάρξει μία μέρα όταν η αγάπη επιστρέψει ♫
♫ στο τέλος, θα επιστρέψει σε αυτή την κενότητα ♫
Όσο είμαι εγώ εδώ,
θα σε προστατεύω. Από σήμερα,
θα σε πηγαίνω στο δάσος κάθε βράδυ,
και θα περιμένω να επιστρέψεις
κάθε πρωί.
♫ Στο πλευρό σου ξανά ♫
Τι θέλεις εδώ;
Φυσάει πολύ εδώ.
Από τότε που ο Σι και ο Κα Σούο
αναμετρήθηκαν για το θρόνο, συνέβησαν τόσο πολλά περιστατικά.
Τώρα, ο Σι έχει όλη τη δύναμη.
Ο Κα Σούο αργά-αργά ανακτά τις δυνάμεις του.
Αφού ο Σι θέλει να φύγει ο Κα Σούο,
νομίζω ότι θα είναι ασφαλέστερο αν φύγει προσωρινά ο Κα Σούο.
Τόσο καιρό, με αποκαλούσαν βασιλιά των Τριών Βασιλείων.
Πάντα αγωνίζονταν μαζί μου,
αλλά τώρα, με άφησαν όλοι.
Σε παρακαλώ πες μου, τι λάθος έκανα για να αξίζω τέτοια τιμωρία;
Ό,τι έκανα, δεν ήταν για το καλό των Τριών Βασιλείων και της φυλής των Πάγων;
Τώρα γέρασα πια.
Ούτε οι γιοι μου καταλαβαίνουν τις προθέσεις μου.
Δεν θα μείνει καν στο πλάι μου.
Έχεις ακόμη εμένα.
Με συγχωρείς. Δεν έπρεπε να θυμώσω τόσο πολύ τώρα.
Όταν γερνάς, η μνήμη σου επιδεινώνεται. Απλά, ξέχασε όσα δεν πρέπει να θυμάσαι.
Για να είμαι ειλικρινής,
η καλύτερη απόφαση της ζωής μου ήταν που σε παντρεύτηκα.
Σε ευχαριστώ.
Η αλήθεια είναι πως, νομίζω η Λι Λούο αγαπάει τον Κα Σούο πιο πολύ από τον εαυτό της.
Προτιμάει να πάθει κακό εκείνη παρά ο Κα Σούο.
Εύχομαι ο Κα Σούο να μπορεί να λάβει τις ευλογίες σου. Θέλω να είναι ευτυχισμένος.
Σαν πατέρας, καταλαβαίνω το σκεπτικό του γιου μου.
Φυσικά, ξέρω ότι η Λι Λούο είναι καλό κορίτσι.
Αλλά...
Δεν αντέχεις να αφήσεις τον γιο σου, αλλά ούτε κι εγώ μπορώ.
Όμως, σκέψου το. Αν ο Κα Σούο φύγει από την Πόλη του Κρυστάλλινου Χιονιού,
θα είναι πραγματικά μακριά από κάθε κίνδυνο.
Κα Σούο, χιονίζει πολύ. Σήκω επάνω πρώτος.
Όχι. Όσο ο πατέρας αντιδρά στον γάμο μας, δεν θα σηκωθούμε.
Σας παρακαλώ, μην μας πιέζετε, Μεγαλειοτάτη.
Θα προσπαθήσω να πείσω τον Μεγαλειότατο ξανά όταν καταλαγιάσει ο θυμός του.
Σηκωθείτε.
Σηκωθείτε, έχω κάτι να πω και στους δυο σας.
Λι Λούο, δέχεσαι να αγαπάς τον Κα Σούο και να εγκαταλείψεις τα πάντα για εκείνον, ακόμη και τη ζωή σου;
Δέχομαι.
Γιε μου, αγαπάς την Λι Λούο.
Ακόμη κι αν είναι καταραμένη και γίνει κτηνώδης στο μέλλον, θα συνεχίσεις να την αγαπάς;
Δέχομαι.
Πατέρα.
Συγχαρητήρια.
Κα Σούο, ο πατέρας σου συμφώνησε.
Σε ευχαριστώ, Μητέρα.
Τι σημαίνει αυτό;
Πρίγκιπα Κα Σούο, αυτός είναι ο τρόπος που γιορτάζουν οι Βασιλικοί Φύλακες.
Καλωσορίστε την νύφη.
Συγχαρητήρια, νύφη και γαμπρέ.
Ευχαριστούμε.
Δεν θα την γλιτώσεις έτσι εύκολα.
Αν θέλεις κάποιον να παλέψεις, είμαι πανέτοιμη.
Γιατί θέλεις να ξεκινήσεις καυγά μία χαρούμενη μέρα; Κανονίστε το με λίγο κρασί.
Δεν ξεκινάω καυγά. Είναι κρίμα που η Λι Λούο παντρεύεται χωρίς ένα γαμήλιο δώρο.
Τι είναι το γαμήλιο δώρο;
Το γαμήλιο δώρο στο Βασίλειο των Θνητών σημαίνει ότι πρέπει να κάνεις ένα δώρο στην Λι Λούο,
δηλώνοντας στα Τρία Βασίλεια ότι είναι γυναίκα σου,
και ότι σε αυτή τη ζωή, θα έχεις μόνο εκείνη.
Τσιν Τσου, δεν χρειάζομαι γαμήλιο δώρο.
Δεν θέλω να υποφέρεις.
Έφτιαξα αυτό το πολύχρωμο βραχιόλι με τα νήματα του χαρταετού σου.
Αυτά τα κοσμήματα είναι ασφαλή από όπλα. Δεν γίνεται να το σπάσεις ξανά αυτή τη φορά.
Λι Λούο, Πρίγκιπα Κα Σούο,
συγχαρητήρια.
Απόδοση Διαλόγων στα Ελληνικά: chrisanthi Gone With The Shirt team@viki
Κα Σούο,
πόσο εύχομαι να ήμουν η νύφη σου σήμερα.
Αλλά τώρα, που δεν είμαι πια τέλεια δεν γίνεται να είμαι αρκετά καλή για σένα.
Η νύχτα πλησιάζει.
Ας δω μια τελευταία φορά την Πόλη του Κρυστάλλινου Χιονιού σου.
Ας δω για τελευταία φορά το μέρος που κάποτε ήθελα να ζήσω μαζί σου
για το υπόλοιπο της ζωής μας.
Ξέρω μια απέραντη έκταση βοσκότοπων στο Βασίλειο των Θνητών.
Στο τέλος του, υπάρχει μία λίμνη. Το νερό της λίμνης είναι καθαρό και γαλάζιο.
Φαίνεται σαν να έχει ενωθεί με τον ουρανό.
Αντιλόπες και άλογα τρέχουν ελεύθερα στον βοσκότοπο.
Μπορούμε να στήσουμε μια σκηνή στον βοσκότοπο.
Θα ψαρεύουμε στην λίμνη τη μέρα.
Τη νύχτα, μπορούμε να ξαπλώνουμε στο γρασίδι και να βλέπουμε τ' αστέρια.
Ο βοσκότοπος, η έναστρη νύχτα είναι λαμπερή και όμορφη,
λες και μπορείς να πιάσεις ένα αστέρι απλώνοντας το χέρι σου.
Θέλω να ζήσω στο βασίλειο των θνητών,
αλλά όχι τώρα.
Ωραία, ας μείνουμε τότε.
Δεν με ρώτησες γιατί.
Θα γίνω γυναίκα σου σε λίγες μέρες. Θα πηγαίνω όπου πας.
Λι Λούο, σε ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να σταματήσω να ανησυχώ για τον Γινγκ Κονγκσί.
Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος λόγος που θέλει να φύγω.
Άρα, θέλεις να φύγεις όπως διέταξε
και μετά να γυρίσεις κρυφά πίσω να βρεις τι θέλει να κάνει;
Νιώθω πώς από τότε που έγινε βασιλιάς, είναι πάντα βαρύς.
Μάλλον μου κρύβει πολλά πράγματα.
Μην ανησυχείς. Ό,τι και να συμβεί, θα το αντιμετωπίσουμε μαζί με τον Σι.
Γρήγορα!
Σε τσάκωσα!
- Έλα. - Μεγάλε αδελφέ, έχασες. Έχασες!
Εντάξει, εντάξει. Έχασα.
Λοιπόν, τι θέλετε παιδιά σαν ανταμοιβή;
- Οτιδήποτε. - Τότε θα σας ανταμείψω ξανά.
Πάει πολύς καιρός που σε είδα να χαμογελάς έτσι.
Μεγάλε αδελφέ, πεινάω.
Πάμε σπίτι για να φάμε μερικά φρούτα.
- Μεγάλε αδελφέ, παίζουμε άλλη φορά. - Εντάξει.
- Μεγάλε αδελφέ, γεια σου! - Γεια.
- Γεια σου! - Γεια!
Μου λείπουν οι μέρες που έπαιζα με τον αδελφό μου σαν παιδί.
Τώρα είσαι ο δυνατός βασιλιάς,
γιατί ακόμη θυμάσαι το παρελθόν;
Δεν ξέρω.
Δεν έχει σημασία αν είσαι θνητός η θεός, όσο πιο πολύ κυνηγάς κάτι, τόσο πιο δύσκολα ικανοποιείσαι.
Πρέπει να γυρίσεις πίσω σύντομα. Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα σας με τον αδελφό μου.
Βασιλιά!
Λείπεις πολύ στον αδελφό σου
και ανησυχεί για σένα.
Λαν Σανγκ, αυτό...
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό να ντυθείς έτσι.
Δεν δείχνω καλά με αυτό;
Σήμερα είναι γιορτή για την Πόλη του Κρυστάλλινου Χιονιού. Δεν είναι σωστό να ντυθείς έτσι.
Δεν μου μάθαινες πάντα ότι δεν ντυνόμαστε για να κάνουμε τους άλλους ευτυχισμένους,
αλλά για να νιώθουμε εμείς ευτυχισμένοι;
Νομίζω ότι δείχνω πολύ καλά.
Λι Λούο, είσαι πολύ όμορφη σήμερα.
Ναι. Ο Πρίγκιπας Κα Σούο δεν θα σε αναγνωρίσει.
Δηλαδή λες ότι, είμαι όμορφη μόνο σήμερα αλλά όχι τις άλλες μέρες;
Είσαι όμορφη κάθε μέρα αλλά συνήθως φαίνεσαι σαν άντρας.
Ενοχλητική.
Λι Λούο. Συγχαρητήρια.
Λαν Σανγκ, φαίνεσαι λιγάκι διαφορετική σήμερα.
Εκτός από την μεγάλη μέρα της Λι Λούο και του Κα Σούο,
και και δική μου ιδιαίτερη μέρα.
Αυτό το βραχιόλι είναι όμορφο. Ποιος σου το έδωσε;
Είναι το σύμβολο αγάπης που έδωσε ο Κα Σούο στη Λι Λούο.
Αλήθεια; Τότε, θα στο φορέσω εγώ.
Λι Λούο, εύχομαι εσύ και ο Κα Σούο να είστε ευτυχισμένοι για πάντα
και να αγαπάτε ο ένας τον άλλο αιώνια.
Σε ευχαριστώ.
Οι ευχές μας θα βγουν αληθινές.
Οπωσδήποτε.
Απόδοση Διαλόγων στα Ελληνικά: chrisanthi Gone With The Shirt team@viki
Εδώ και τώρα, ανακηρύσσω τον Κα Σούο και την Λι Λούο
αντρόγυνο. Κανείς να μην τους χωρίσει ποτέ.
Λαν Σανγκ, από εδώ και πέρα, αυτό θα είναι παρελθόν.
Πρέπει να ζήσεις ευτυχισμένη και καλύτερα από τώρα, εντάξει;
- Συγχαρητήρια. - Συγχαρητήρια και στους δυο σας.
Ιερή Γοργόνα, πήγαινε να ξεκουραστείς αν έχεις κουραστεί.
Συγχαρητήρια!
Συγχαρητήρια παιδιά!
Συγχαρητήρια!
Λαν Σανγκ, τι κάνεις;
Μου έλειψε το σπίτι μου.
Με συγχωρείς.
Μία μέρα, θα σε παντρευτώ.
Τότε, αυτό θα είναι το σπίτι σου.
Με αγαπάς;
Θα προσπαθήσω να σε αγαπήσω.
Τότε, απόδειξέ το μου.
Λι Λούο.
Κα Σούο, κοντεύει να νυχτώσει. Πρέπει να επιστρέψω στο Δάσος του Χιονιού και της Ομίχλης σύντομα.
Δεν θέλω να με δουν όλοι όταν αλλάζω.
Θα σε πάω ως εκεί.
Δεν χρειάζεται, πήγαινε πίσω.
Θα σε πάω ως την είσοδο.
Μα δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Στενοχωριέμαι αρκετά που δεν μπορώ να γιορτάσω με όλους.
Πιες λίγο ακόμη για μένα. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Θα σε περιμένω να επιστρέψεις αύριο.
Δώσε μου το Φυλαχτό των Δακρύων μου.
Λαν Σανγκ, τι κάνεις;!
Δεν θέλω την αγάπη σου. Θέλω τη ζωή σου!
Λαν Σανγκ! Μην με πιέζεις να σε σκοτώσω!
Σι!
Λαν Σανγκ, τι κάνεις;
Πρέπει να κανονίσω όλες τις διαφορές μου με τον Γινγκ Κονγκσί σήμερα!
Σι!
Λιάο Τζιαν, μην πίνεις τόσο πολύ. Σταμάτα λιγάκι.
Βασιλιά, συγχαρητήρια.
Συγχαρητήρια.
Ω, όχι, η Λι Λούο έχει πρόβλημα.
Τι;!
Έχει την πέτρα προστασίας μου.
Μπορώ να διαισθανθώ όταν είναι σε κίνδυνο.
Λιάο Τζιαν, σταμάτα να πίνεις. Πάμε.
Σι!
Λι Λούο, εσύ--
- Λι Λούο! - Λι Λούο!
Ωχ, όχι. Το Θεϊκό Σαρκοβόρο Ξίφος τραυμάτισε τον Μεγαλειότατο. Όταν ένα σπαθί αγγίξει θεϊκό αίμα και απορροφήσει ένα άλλο πνεύμα, μπορεί να παράγει πιο πολλά Πνεύματα Ξίφους!
- Υπάρχουν κι άλλα πνεύματα ξίφους; - Προσέχετε όλοι!
Τι είναι αυτή η μαγεία;
Δεν έχω ιδέα. Δεν είναι από την φυλή των Πάγων ή την Πύρινη φυλή.
Τι είναι αυτό;
Λι Λούο.
Ξύπνα. Λι Λούο!
Ξύπνα, Λι Λούο!
Λι Λούο, σε παρακαλώ, μην με αφήνεις.
Λι Λούο.
Λι Λούο, σε παρακαλώ, μην με αφήνεις.
Λι Λούο...
Σκότωσέ με.
Φύγε.
Φύγε γρήγορα!
Κρατήσου, Λι Λούο.
Κρατήσου!
Κα Σούο. Κα Σούο!
Βασιλιά. Βασίλισσα.
Τι συμβαίνει;
Η Λαν Σανγκ τρύπησε την Λι Λούο με το Θεϊκό Σαρκοβόρο Ξίφος.
Πώς έγινε αυτό;
Τότε τι είναι αυτή η λευκή λάμψη;
Ο Μεγαλειότατος...
Ο Μεγαλειότατος χρησιμοποίησε ένα είδος μαγείας που δεν έχουμε δει ξανά.
Δεν φαίνεται να είναι μαγεία του πάγου.
Απόδοση Διαλόγων στα Ελληνικά: chrisanthi Gone With The Shirt team@viki
♫ Ο βοριάς είναι στον γκρεμό ♫
♫ περιμένει κάποιον να επιστρέψει; ♫
♫ Ο ανταριασμένος ωκεανός είναι μπροστά ♫
♫ Νιφάδες πέφτουν ♫
♫ καθόλου αγάπη ή μίσος, πολύ αγνά ♫
♫ δεν μπορώ να νιώσω την παρουσία σου ♫
♫ Μήπως θα έπρεπε ♫
♫ ήρεμα και ήσυχα να φύγω; ♫
♫ Σταγόνες δακρύων πέφτουν μία προς μία, ποιος είναι μόνος; ♫
♫Δάσος του Χιονιού και της Ομίχλης, ελευθερώνω ♫
♫ Η υπόσχεσή μου είναι στον άνεμο και το χιόνι ♫
♫ Για ποιον είναι η αφοσίωσή μου; ♫
♫ Παραμένεις σιωπηλός ♫
♫ Σταγόνες δακρύων πέφτουν μία προς μία, ποιος έκλαψε; ♫
♫ Δεν μπορώ να ξεφύγω το μαρτύριο της αγάπης και του μίσους ♫
♫ Σταγόνες δακρύων πέφτουν μία προς μία, ποιος έχασε; ♫
♫ Σαν φύλακας του βασιλείου, είμαι μπερδεμένη ♫
♫ Η υπόσχεσή σου είναι πάγος και φωτιά♫
♫ πώς να δραπεύτευα αλώβητη ♫
♫ και να περάσω βαδίζοντας με ένα χαμόγελο; ♫
♫ Έξω από την Πόλη του Κρυστάλλινου Χιονιού ♫
♫ δεν έφυγα ακόμη ♫
♫ αυτή η αναμονή κράτησε πάνω από μία ζωή ♫
Πού είναι η Λαν Σανγκ;
Μόλις πήδηξε στη θάλασσα.
Οι γοργόνες δεν μπορούν να επιβιώσουν κάτω από το νερό,
αν δεν έχουν το Φυλαχτό των Δακρύων.
Άσχημο αυτό!
Κα Σούο,
πολυαγαπημένε μου Βασιλιά,
αντίο.